Sarei grato a chi mi dicesse come si pronuncia il cognome di Raoul
Vaneigem, il filosofo e scrittore di cui si parla per es. qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Raoul_Vaneigem

E' francofono, ma a me suona meglio alla tedesca, con "ei"
pronunciato [ai] e "g"
dura. Quindi io tenderei a pronunciare "vanàighem" con accento sulla
seconda "a".

C'è qualcuno che me lo conferma?

Grazie,

S.

19:32, giovedì 31 luglio 2008, crivoltella@libero.it:

> Sarei grato a chi mi dicesse come si pronuncia il cognome di
> Raoul Vaneigem, il filosofo e scrittore di cui si parla per
> es. qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Raoul_Vaneigem
>
> E' francofono, ma a me suona meglio alla tedesca, con "ei"
> pronunciato [ai] e "g"
> dura. Quindi io tenderei a pronunciare "vanàighem" con accento
> sulla seconda "a".


La V allora si dice F: fanaighem.


> C'è qualcuno che me lo conferma?


E se fosse di origine neerlandese?
Con la G degli olandesi?


Comunque, i francesi francofonizzano tutti i cognomi, p.es.
Mozart -> mozàr invece di mòtsart, quindi probabilmente diranno
"vaneghèm".

Pensa al famoso scrittore Georges Perec, che essendo di origine
polacca si dovrebbe pronunciare "pèrets".


--
°¿°

On 31 Lug, 23:42, ADPUF <flyhun...@mosq.it> wrote:
> 19:32, giovedì 31 luglio 2008, crivolte...@libero.it:
>
> > Sarei grato a chi mi dicesse come si pronuncia il cognome di
> > Raoul Vaneigem, il filosofo e scrittore di cui si parla per
> > es. qui:http://it.wikipedia.org/wiki/Raoul_Vaneigem
>
> > E' francofono, ma a me suona meglio alla tedesca, con "ei"
> > pronunciato [ai] e "g"
> > dura. Quindi io tenderei a pronunciare "vanÃ*ighem" con accento
> > sulla seconda "a".
>
> La V allora si dice F: fanaighem.
>
> > C'è qualcuno che me lo conferma?
>
> E se fosse di origine neerlandese?
> Con la G degli olandesi?
>
> Comunque, i francesi francofonizzano tutti i cognomi, p.es.
> Mozart -> mozÃ*r invece di mòtsart, quindi probabilmente diranno
> "vaneghèm".
>

comincio a pensarlo anch'io, guardando anche altri esempi, come
Durkheim, che secondo wikipedia (versione inglese) si pronuncerebbe
[dy�ˈkɛm]. L'unico dubbio è che Vaneigem non è francese ma belga, di
una regione (Hainaut) dove si parla anche il vallone, e quindi può
darsi che la pronuncia di cognomi di origine evidentemente germanica
sia in qualche modo conservata. Però è anche vero che la tendenzadel
francese è di francesizzare completamente i nomi (ragione per cui
Andrea De Chirico diventò Alberto Savinio: al suo orecchio "Sciricó"
non suonava benissimo...).

> Pensa al famoso scrittore Georges Perec, che essendo di origine
> polacca si dovrebbe pronunciare "pèrets".

Né prende 'l ver, se legge [perèc]: deve emettere [pèrets], perché
ebbe Perec gene dell'Est!

S.

12:34, venerdì 1 agosto 2008, crivoltella@libero.it:
> On 31 Lug, 23:42, ADPUF <flyhun...@mosq.it> wrote:
>>
>> Comunque, i francesi francofonizzano tutti i cognomi, p.es.
>> Mozart -> mozÃ*r invece di mòtsart, quindi probabilmente
>> diranno "vaneghèm".
>
> comincio a pensarlo anch'io, guardando anche altri esempi,
> come Durkheim, che secondo wikipedia (versione inglese) si
> pronuncerebbe [dy�ˈkɛm]. L'unico dubbio è che Vaneigem non è
> francese ma [belga, di una regione (Hainaut) dove si parla
> anche il vallone, e quindi può darsi che la pronuncia di
> cognomi di origine evidentemente germanica sia in qualche modo
> conservata. Però è anche vero che la tendenza del francese è
> di francesizzare completamente i nomi (ragione per cui Andrea
> De Chirico diventò Alberto Savinio: al suo orecchio "Sciricó"
> non suonava benissimo...).


E il ciclista Chiappucci: sciapussì.


>> Pensa al famoso scrittore Georges Perec, che essendo di
>> origine polacca si dovrebbe pronunciare "pèrets".
>
> Né prende 'l ver, se legge [perèc]: deve emettere [pèrets],
> perché ebbe Perec gene dell'Est!


Uhm... lipogramma?


--
°¿°