Dalla newsletter di una nota catena di alberghi:

"Le client doit se présenter au check in avec la carte de crédit ayant
servie au règlement."

Quel "servie" mi suona male ... o sono io che sbaglio?

Grazie
--
Alberto

Alberto S. a écrit :

> Dalla newsletter di una nota catena di alberghi:
>
> "Le client doit se présenter au check in avec la carte de crédit ayant
> servie au règlement."
>
> Quel "servie" mi suona male ... o sono io che sbaglio?

Bisogna scivere "...avec la carte de crédit ayant servi...". In oltre,
questo "check in" suona male, non si dice. Sembra che sia "l'accueil" o
"la réception".


PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

Il giorno Fri, 24 Oct 2008 21:30:46 +0200, Pèire-Pau Hay-Napoleone
<Anti-Pourriel.Peire-Pau.Hay-Napoleone@neuf.pro> ha scritto:

>> "Le client doit se présenter au check in avec la carte de crédit ayant
>> servie au règlement."
>>
>> Quel "servie" mi suona male ... o sono io che sbaglio?
>
> Bisogna scivere "...avec la carte de crédit ayant servi...". In oltre,
>questo "check in" suona male, non si dice. Sembra che sia "l'accueil" o
>"la réception".

Très gentil, merci. Salut.
--
Alberto