"Bruno Campanini" <BC@gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:49332360$0$1079$4fafbaef@reader2.news.tin.it. ..
> "Epimeteo" <epmt@tin.it> wrote in message
> news:4932e37d$0$41652$4fafbaef@reader4.news.tin.it ...
>
>> Be', veramente in latino Milano è neutra: "Mediolanum".
>> Per quanto riguarda Lecco, non so: dicono che si tratti di un nome
>> celtico
>> (Lecch), ma io credo che sia anch'esso latino e neutro (Leucum,
>> probabilmente dal greco Leukòs o Leukòn).

> Anche Forlì in latino è neutra... e allora?

> Mi interessava sapere quando è iniziata - nell'italiano
> corrente - la femminilizzazione dei nomi cittadini.

Vuoi sapere il giorno e l'ora?
Penso che non lo sappia nessuno, ma immagino che la perdita del genere
neutro abbia giocato un certo ruolo nel tentare di razionalizzare questa
materia. Tanto per "sparare" una data precisa al minuto, direi nel primo
medioevo, ma grande è la confusione in questo campo anche in epoca più
antica:

http://www.melegnano.net/memorie/vezzelli414.html

Speriamo che qualcuno dei povericlisti ne sappia di più.

> Allo stato - come direbbero quelli della Benemerita -
> tutti i nomi di città sono femminili ad eccezione de Il Cairo
> per quel "IL" facente parte del nome.
> O no?

A scuola dicevano anche "Il Pireo" (che ha un'amministrazione separata da
quella di Atene), ma pare che anche Vasto abbia fatto (e continui a fare)
molta resistenza alla femminilizzazione forzata:
http://www.comune.vasto.ch.it/e_view.asp?E=106

In ogni caso, nell'antichità, Atene era femminile plurale (Athénai), anzi il
mio vecchio e sbrindellato Rocci, accanto al nome, riporta anche l'articolo
femminile plurale ("ai Athénai"), così come fa per il Pireo ("o Péiraios").

Ciao.
Epimeteo
---
"... stanotte quanti baci, amor,
uno a te, uno a me,
finché l'alba non verrà...
Stanotte quanti abbracci ancor,
uno a te, uno a me,
sembra un sogno ma è realtà..."
http://www.youtube.com/watch?v=L2cmOToorcY
(cit. ellenica al cient pe' cient)

"Epimeteo" <epmt@tin.it> wrote in message
news:4933a3f2$0$1083$4fafbaef@reader2.news.tin.it. ..

> Vuoi sapere il giorno e l'ora?
> Penso che non lo sappia nessuno, ma immagino che la perdita del genere
> neutro abbia giocato un certo ruolo nel tentare di razionalizzare questa
> materia. Tanto per "sparare" una data precisa al minuto, direi nel primo
> medioevo, ma grande è la confusione in questo campo anche in epoca più
> antica:
>
> http://www.melegnano.net/memorie/vezzelli414.html
>
> Speriamo che qualcuno dei povericlisti ne sappia di più.
>
>> Allo stato - come direbbero quelli della Benemerita -
>> tutti i nomi di città sono femminili ad eccezione de Il Cairo
>> per quel "IL" facente parte del nome.
>> O no?
>
> A scuola dicevano anche "Il Pireo" (che ha un'amministrazione separata da
> quella di Atene), ma pare che anche Vasto abbia fatto (e continui a fare)
> molta resistenza alla femminilizzazione forzata:
> http://www.comune.vasto.ch.it/e_view.asp?E=106
>
> In ogni caso, nell'antichità, Atene era femminile plurale (Athénai), anzi
> il
> mio vecchio e sbrindellato Rocci, accanto al nome, riporta anche
> l'articolo
> femminile plurale ("ai Athénai"), così come fa per il Pireo ("o
> Péiraios").
>
> Ciao.
> Epimeteo

Ho dato una scorsa veloce a Google e vi ho trovato un numero
di marittimi:
Rosignano, Casale, Monteverdi, Monterotondo e chissà quanti altri.

Ma il punto interessante - curiosità mia - era sapere se Manzoni
ha fatto l'originale o se allora il femminilismo dei nomi cittadini
non era ancora imperante.

Bruno

Bruno Campanini ha scritto:


> Ho dato una scorsa veloce a Google e vi ho trovato un numero
> di marittimi:
> Rosignano, Casale, Monteverdi, Monterotondo e chissà quanti altri.

Se hanno il titolo ufficiale di "città" dovrebbero essere femminili,
come Bergamo Alta, o la bella Milano.
Ci sono paesi che il titolo di "città" l'hanno avuto di recente, forse
dopo l'aggettivo che è rimasto maschile. Chi lo sa!

> Ma il punto interessante - curiosità mia - era sapere se Manzoni
> ha fatto l'originale o se allora il femminilismo dei nomi cittadini
> non era ancora imperante.

Non so quando le città italiane sono diventate, per norma, femminili,
sicuramente molto prima che Lisander scrivesse "in un Milano", o
Carducci "il dolce Mondovì ridente", o la Ginsburg "Palermo
Palermino...". E anche prima che Alfieri scrivesse "Parigi sbastigliato".
Infatti, sono licenze di letterarie. :-)

k

Bruno Campanini wrote:

> tutti i nomi di città sono femminili ad eccezione de Il Cairo
> per quel "IL" facente parte del nome.
> O no?

Direi proprio di no.
Non credo diresti mai

"Il Cairo invaso dai turisti"

O no? :-)

> SV
> Bruno

Ciao,
Roger
--
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html

"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen)

Epimeteo ha scritto:

> A scuola dicevano anche "Il Pireo"

El Callao, porto di Lima.
U Priolu (Priolo, near Siracusa).
Ilbono (NU).
Illorai (SS).
Illasi (VR).
Anche Isso (BG) è maschile, con o Malament.

--
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto.
(Gal.1,8-9)

"Roger" <rugfarbeep@tin.it> wrote in message news:gh15s1$2uq$1@aioe.org...
> Bruno Campanini wrote:
>
>> tutti i nomi di città sono femminili ad eccezione de Il Cairo
>> per quel "IL" facente parte del nome.
>> O no?
>
> Direi proprio di no.
> Non credo diresti mai
>
> "Il Cairo invaso dai turisti"
>
> O no? :-)

Oh sì!

Bruno