(walter benjamin) a scuola il professore lo pronunciava 'bengiamin', ma vedo
in tv che gianni riotta lo pronuncia 'beniamin'


qual è la pronuncia corretta?

"heliogabalus"
> (walter benjamin) a scuola il professore lo pronunciava 'bengiamin',
> ma vedo in tv che gianni riotta lo pronuncia 'beniamin'
> qual è la pronuncia corretta?


http://www.comesipronuncia.it/pronun...submit=Ricerca

bengiamen (e non min) è pronuncia francese,
beniamin è tedesco.. quella di Riotta quindi
è la pronuncia corretta, mentre il tuo prof.
faceva una fusione tra francese e tedesco, mi sa
IMHO

"orpheus" <CAPPELLOharrymail@TOGLILOemail.it> wrote in message
news:gbboid$7ms$1@tdi.cu.mi.it...
> "heliogabalus"
>> (walter benjamin) a scuola il professore lo pronunciava 'bengiamin',
>> ma vedo in tv che gianni riotta lo pronuncia 'beniamin'
>> qual è la pronuncia corretta?
>
>
> http://www.comesipronuncia.it/pronun...submit=Ricerca
>
> bengiamen (e non min) è pronuncia francese,
> beniamin è tedesco.. quella di Riotta quindi
> è la pronuncia corretta, mentre il tuo prof.
> faceva una fusione tra francese e tedesco, mi sa
> IMHO

grazie, anche per il link

"heliogabalus"
>"orpheus"
>> http://www.comesipronuncia.it/pronun...submit=Ricerca

> grazie, anche per il link

simpatico vero? anche a me è servito diverse
volte quel sito sulla pronuncia.. c'è anche questo
http://www.forvo.com/word/benjamin_bratt/
ed effettivamente "bengiamin" equivale
alla pronuncia inglese :-)

"orpheus" <CAPPELLOharrymail@TOGLILOemail.it> wrote in message
news:gbbvgd$cop$1@tdi.cu.mi.it...
> "heliogabalus"
>>"orpheus"
>>> http://www.comesipronuncia.it/pronun...submit=Ricerca
>
>> grazie, anche per il link
>
> simpatico vero? anche a me è servito diverse
> volte quel sito sulla pronuncia.. c'è anche questo
> http://www.forvo.com/word/benjamin_bratt/
> ed effettivamente "bengiamin" equivale
> alla pronuncia inglese :-)
>

dal che si dedurrebbe che, visto che il personaggio è un ebreo-tedesco, la
pronuncia corretta dovrebbe essere 'beniamin' ("The German letter J most
frequently sounds Y. When found in words that are obviously of foreign
origin, the J sound may be maintained"
http://www.rcaguilar.com/german/pron...mn-letters.htm ), a meno che
l'origine ebraica non giustifichi in qualche modo la pronuncia 'bengiamin'

continuo quindi a chiedermi come mai il mio professore, 'pezzo
grosso', pronunciasse all'inglese: mi sembra stranissimo che abbia potuto
sbagliarsi nel caso di un nome così famoso, a meno che la mia memoria non
sia ormai così decrepita da allucinarmi

grazie anche per il secondo link

"heliogabalus"
> dal che si dedurrebbe che, visto che il personaggio è un
> ebreo-tedesco, la pronuncia corretta dovrebbe essere 'beniamin' ("The

sì, credo anche io

> grazie anche per il secondo link

visto che li gradisci.. LOL
http://tts.imtranslator.net/1jq5
non è uno scherzo, questi programmi tipo Loquendo ecc.
hanno raggiunto una notevole precisione nella
pronuncia, e possono essere molto utili :-)

"orpheus" <CAPPELLOharrymail@TOGLILOemail.it> wrote in message
news:gbc31e$grl$1@tdi.cu.mi.it...
> "heliogabalus"
>> dal che si dedurrebbe che, visto che il personaggio è un
>> ebreo-tedesco, la pronuncia corretta dovrebbe essere 'beniamin' ("The
>
> sì, credo anche io
>
>> grazie anche per il secondo link
>
> visto che li gradisci.. LOL
> http://tts.imtranslator.net/1jq5
> non è uno scherzo, questi programmi tipo Loquendo ecc.
> hanno raggiunto una notevole precisione nella
> pronuncia, e possono essere molto utili :-)
>

grazie anche per questo link, dove però mi sembra di sentire 'bentamin',
indubbiamente per problemi software

prima della tua prima risposta avevo posto il quesito pure su sci.lang, dove
mi hanno detto che per un italiano la pronuncia corretta dovrebbe essere
"Bègniamin", e non sono sicuro che con questo abbiano alluso alla 'gn' di
'castagna':

heliogabalus - Please, what is the correct pronunciation of 'Benjamin'?
Craoibhin - If you mean the German writer Walter Benjamin, I would say
BENN-yum-meen would be a good enough approximation, provided that you
speak American English natively. I cannot vouch for correctness though: I do
speak German better than English, but it certainly isn't my native language.
heliogabalus - Yes, I was meaning the German writer. I'm Italian, but your
pronunciation is clear to me, thanks.
Craoibhin - In that case, "Bègniamin".

ma leggo ora un altro messaggio che suggerisce 'bEnjami:n, e stavolta credo
si tratti dell'alfabeto fonetico internazionale, che non conosco

sarei felice quindi di sapere come si legge quella 'j' nell'IPA

"heliogabalus"
>> orpheus
>> visto che li gradisci.. LOL
>> http://tts.imtranslator.net/1jq5

> grazie anche per questo link, dove però mi sembra di sentire 'bentamin',
> indubbiamente per problemi software

a me invece pare di sentire benihamin,
vale a dire con una i "aspirata, che mi pare
classica del tedesco; solo per "sentito"...
che conosco pochissimo quella lingua, purtroppo


[CUT]
> sarei felice quindi di sapere come si legge quella 'j' nell'IPA

secondo me la j in tetesken non è perfettamente
uguale alla i italiana, e si dovrebbe leggere
con una specie di aspirazione tipo "ih" (come sopra)
la quale cosa potrebbe assomigliare anche
a bengiamin, e ritorniamo al ricordo sulla
pronuncia del tuo esimio prof. :-)

"heliogabalus"
>> sarei felice quindi di sapere come si legge quella 'j' nell'IPA

bòòò.. se ci capisci O__O
http://it.wikipedia.org/wiki/IPA_in_Unicode
approssimante palatale, mi pare
http://it.wikipedia.org/wiki/Consonante_approssimante

> secondo me la j in tetesken non è perfettamente
> uguale alla i italiana, e si dovrebbe leggere
> con una specie di aspirazione tipo "ih" (come sopra)

mi sa di aver detto una cazzata, in diversi siti ho
trovato ribadito:
j -> si pronuncia come la i nella parola aiuto.
http://it.wikibooks.org/wiki/Tedesco/Pronuncia

"orpheus" <CAPPELLOharrymail@TOGLILOemail.it> wrote in message
news:gbdi8r$pbh$1@tdi.cu.mi.it...
> "heliogabalus"
>>> sarei felice quindi di sapere come si legge quella 'j' nell'IPA
>
> bòòò.. se ci capisci O__O
> http://it.wikipedia.org/wiki/IPA_in_Unicode
> approssimante palatale, mi pare
> http://it.wikipedia.org/wiki/Consonante_approssimante
>
>> secondo me la j in tetesken non è perfettamente
>> uguale alla i italiana, e si dovrebbe leggere
>> con una specie di aspirazione tipo "ih" (come sopra)
>
> mi sa di aver detto una cazzata, in diversi siti ho
> trovato ribadito:
> j -> si pronuncia come la i nella parola aiuto.
> http://it.wikibooks.org/wiki/Tedesco/Pronuncia

sì, ho letto anch'io che la 'j' tedesca si pronuncia come la 'i' italiana, a
meno, ovviamente, che la parola sia d'origine straniera

e per 'benjamin' penso d'averla risolta, perchè su sci.lang ho avuto
risposte da tedeschi che hanno tutti convenuto che la pronuncia è
'beniamin', anzi uno ha aggiunto: 'come nell'italiano -beniamino-'

quindi gianni riotta 1 -> mio esimio professore 0

grazie a te per l'aiuto